الأم
دفتر ملاحظات الأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
لما لا يستطيع الأطفال العيش بدون أمهاتهم ؟
تستطيعين . أنا سأساعدكِ بحيث يمكنكِ
أمي رمتني في القمامة !
أنا سأخذكِ معي
إلى مكان لا أحد يعرفكِ به ، بعيد بآلاف الكيلومترات
الآن ، أنتِ هي الشخص لرمي أمكِ بعيداً
أيمكنكِ فعل ذلك ؟
مكان على بعد 8000 كيلومتر من هنا
تلك هي أيسلندا . أنهُ سيكون طريق بعيد و خطير
أنهُ الإيجار للشهر المقبل . أنتِ ذاهبة لإعطاء الودائع حالاً ، أليس كذلك؟
أرجوك خذ النقدي خاصتك . أشكرك
سحب الأموال
أرجوك خذ النقدي خاصتك
أنهُ يمكن أن يكون جرح أكبر لكِ
و لكن ... كُنت دائماً فضولية
كيف تطير الطيور في السماء ؟
كيف الطيران إلى مكانٍ بعيد يبدو ؟
أسأكون قادرة على الذهاب يوماً ما ؟
يا آنسة يي يون ، آمل بألا يتعين علي أرسال هذه الرسالة إليكِ
لأنهُ فقط عندما لا تذهب خطتي كما هو مُخططٌ لها و عندما أنا لستُ قادرة على أخذ هاي نا و أُغادر هذه البلاد
أقم بالتخطيط لإرسال هذه الرسالة إليكِ
ما أشعر بالقلق حياله أكثر الآن ، بدلاً من الأعتقال بسبب الأختطاف
هو بأن هاي نا تعود إلى والدتها و ذلك الرجل لأن الأمور سارت بنحوٍ خاطئ
هذا هو السبب بأن أمي ... ضربتني هنا و هنا
هي ركلت بطني
هل أمكِ تضربكِ في كثيرٍ من الأحيان ؟
كما أنها دفعتني على الدرج
أنا سأُخبركِ سراً
ذلك الطفل أسمهُ كان لي وون هي
الرجل هو شخص أكثر خطورة بكثير مما نعتقد
أرجوكِ أنظري من خلال المواد لقد وضعتها معاً و أرسلتها
أرجوكِ ساعديني حتى لا تعود هاي نا إلى هذين الشخصين
أعتقد بأنهُ لا يوجد أحدٌ غيركِ الذي سيكون مناسباً لهذه المهمة
حتى لو أبلغتِ عني للشرطة ، فلن أستاء منكِ
أرجوكِ تعاملي مع هذا كما تظنينهُ صحيح
بغرابة ، أشعر بأنكِ الشخص الوحيد الذي سيفهمني
إذا التقينا في ظل ظروف مختلفة ، يمكننا أن نكون صديقات جيدات
أشكركِ
الأم الحلقـــ( 2 )ـــــة
اليوم المعلمة سوّ جين ضحكت للمرة الأولى
لي وون هي من صف الربيع الصغير ، روضة أبي ذي السيقان الطويلة
هاي نا ! هاي نا !
يوم أختفاء هاي نا
أنها قهوة لاتيه
ألن تشربيها ؟
أيجب أن أُعلمكِ كيفية وضع المكياج ؟
أمكِ ...
حقاً تحب عمكِ كثيراً
إذا كان سيُغادر ، أمكِ ستموت
لذلك عليكِ أن تكوني جيدة
إذا غادر عمكِ بسببكِ ، فكيف تظنين أمكِ ستشعر؟
أنتِ أيضاً سعيدة عندما أمكِ سعيدة ، أليس كذلك؟
قولي ذلك
أنا أيضاً سعيدة عندما أمي سعيدة
حسناً . أنتِ جميلة الآن
أذهبي و أشتري هامستر جديد
قُلت يمكنكِ شراء هامستر جديد
ماذا ؟ لقد كُنت مُراعية
مهلاً يا طفلة ! أنهُ خطر للعب هناك
اليوم الرياح قوية جداً لذا طفلة مثلكِ ستؤخذ من قبل الرياح
عودي للمنزل قبل أن تُثلج !
حسناً
أذاً ؟ هل سوّ جين في موّ ريونغ ؟
نعم . هذا ما يعرفهُ الناس في نيوزيلندا
و لكنهم قالوا بأنها كانت 3 سنوات منذ أن ذهبت إلى هناك
هل أنت ستذهب إلى هناك مباشرةً ؟
نعم . من غيم بو
حسناً . من الصعب أن تُغادر بمجرد أن تأخذ قسطاً من الراحة
من الصعب الذهاب مباشرةً يا أختي الكبيرة
أنت تعمل بجد يا جاي بيوم
هذه المرة ألتقي بها ، أرجوكِ أحفظي معلومات الأتصال . فكري في عمري
حسناً . أنا ذاهبة للتصوير الآن
أنتِ ... مرحباً ؟ أختي .. أختي الكبيرة !
هي فقط تقول ما يجب أن تقوله
لنذهب يا جاي بيوم
نعم ، حبيبي ؟
أنا ذاهب الى سيئول على التسليم
متى ستعود ؟
بعد يوم أو يومين
يجب أن تكون قد أخبرتني مقدماً بذلك ...
يبدو كأنها ستُثلج . وداعاً
أين هي الطفلة ؟ ألن تأكل ؟
أخبرتها بأن تذهب للمنزل لأنها ستُثلج
لقد كانت تسير ذهاباً و إياباً للتو
يا طفلة !
يا طفلة ، أين أنتِ ؟
يا طفلة ! يا طفلة !
من الذي جئت لرؤيته ؟
نعم، أنها كانغ سوّ جين . سمعت بأنها تعيش هنا
لقد أنتقلت أمس
نعم ، أنها هنا
أدخلي
آلة التذاكر التلقائية
محطة قطار أنفاق مدينة ان تشيون آلة التذاكر التلقائية
لنذهب
لا تقود من الآن فصاعداً ! أنهُ سيكون أسرع أن تأخذ سيارة أجرة
أنا آسف . الثلج يعني قيادة بطيئة
فاسق
هل سيارات الإسعاف و سيارات الأطفاء بطيئة أيضاً ، كلما تُثلج ؟
كانت تلعب بنفسها لأيام لذلك أخذناها للداخل لإطعامها الرامين
و لكن اليوم كانت الرياح قوية لذلك أخبرتها بأن تُسرع و تعود للمنزل
و لكن بعد ذلك أختفت الطفلة و ذلك كان يطفو على البحر ...
نقطة 900 م جنوباً ، على البحر، تم العثور على الغرض الذي يبدو بأنه ينتمي إلى الطفلة المفقودة
نعم ، أشكرك . لنذهب
نعم ، نعم
لطيف جداً
هنا
لا يمكنكِ أن تبرزي أمام الناس
و لكن بعد ذلك ... هو لا يستطيع الكلام
هل هذه الحقيبة لأبنتكِ ؟
١-٣ ، كيم هاي نا
المرحلة 1 الصف رقم 3 كيم هاي نا ، هل هذا صحيح؟
تنبيه العنبر . أختفت فتاة في المدرسة الأبتدائية من قرية بايك سيوم ، مو ريونغ ، مقاطعة كانغ وون
الشرطة هي تُحقق
حتى الآن ، لا تزال الشرطة لا يمكنها العثور على أثر لمكان الطفلة
هم يواجهون صعوبات في التحقيقات
الطفلة المفقودة هي تُدعى كيم هاي نا ، فتاة تبلغ من العمر 9 سنوات
هي حوالي 110 سم ، تزن حوالي 20 كغم و لديها علامة وحمة بحجم مسمار أرجواني على الإبط الأيسر
كانت ترتدي معطفاً أحمر ، جينز و أصفر ...
الطقس ليس جيداً لذا قالوا بأنهُ سيكون صعباً للبحث أكثر من ذلك
أخبرهم أن يستمروا لأكثر قليلاً . فقط لأكثر قليلاً
أنظري إلى ذلك
حتى عندما يكون الثلج يتساقط ، الطيور تطير
ما قُلته كان صحيحاً
لا تنظري إلى الخارج
و لا يمكنكِ مناداتي " آنسة سوّ جين "
عفواً
حدث شيءٌ ما في المنزل . لا تأتي إلى المنزل للوقت الحاضر
ماذا تقول ؟
شين جا يونغ
لا يمكن للعميل الرد على الهاتف في الوقت الحالي
أخبار كانغ وون
لقد حدث بالقرب من ميناء بايك سيوم
وفقاً لشهادة الشاهد الذي رأى كيم هاي نا آخر مرة
يبدو كأنها قد جاءت إلى هنا ، ميناء بايك سيوم ، كل ذلك بنفسها قبل أختفائها
سأقول ذلك مرةً أخرى
الأسم للطفلة المفقودة هو كيم هاي نا من مدرسة بايك سيوم الأبتدائية ، الصف 1، العمر 9 سنوات
أيمكنك التحقق مما إذا كانت آمنة و تُخبرني ؟
إذا ذهبت إلى المدرسة ، إذا ذهبت إلى المنزل بأمان
أنا لا أعرف . يبدو فقط بأن شيئاً سيحدث
كانت ترتدي معطفاً أحمر و أحذية صفراء عندما فقدت
إذا كان أي شخص قد رأى أو هو يرعى ...
الرقم الذي تتصل به غير موجود
أرجوك تحقق من الرقم و أتصل مرةً أخرى
الأسم للطفلة المفقودة هو كيم هاي نا
أسيتم عرض وجه هاي نا على شاشة التلفزيون ؟
عليكِ أن تُعطينا الإذن للكشف عن ذلك
إذا فعلنا ذلك ، فإنهُ سيجعل العثور على الطفلة أسهل
ألم تكُن تبحث عنها بعد أن سقطت في البحر ؟
إذا سقطت في البحر
حتى لو وجدناها الآن ، فأنها ستكون ميتة
ولكن بعد ذلك ، إذا كان حتى أنها أضاعت فقط طريقها أو أخذها شخصٌ ما ، حينها علينا أن نُسرع و نجدها
عادةً ، إذا كُنا لا نجدها في غضون 48 ساعة حينها فرص العثور عليها ستكون ضئيلة
إذا أستخدمنا نظام تنبيه العنبر و إذا كان وجه الطفلة يظهر من خلال التلفزيون أو اللوحات الكهربائية
حينها الناس سيكونون على حذر أيضاً
أنهُ سيكون صعباً للخروج من هذه المنطقة إذا كان شخصاً ما يمكن أن يأخذها
أنا لا أُريد
هاي نا هي فتاة جبانة جداً و خجولة
و أنا أيضاً ... أنا لا أُريد لوجهها أن يُعلن عنه في جميع أنحاء المكان
لتكون معروفة للناس . أنا لا أستطيع أن أعيش هكذا
يا محقق . معلمة من مدرسة هاي نا
مرحباً
ماذا حدث ؟ هل هاي نا قد أختفت ؟
نعم
هل تحققت مما كانت تفعلهُ الأم في ذلك الوقت ؟ - ماذا ؟
لما أنتِ هكذا؟!
هناك أيضاً رجل تعيش معه
تحقق مما كان يفعله ...
عزيزتي . أهدأي . نحن بحاجة للذهاب على شهر عسلنا
أي شهر عسل في هذه الظروف ؟
نحن بحاجة لأعطائكِ أسمٌ جديد
أي أسم ؟
هاي نا هي الطفلة التي فُقدت في البحر
هل هناك أسم تحبينه ؟
يون بوك
يون بوك ؟
هناك متجر يسمى يون بوك و
الطفل دائماً يأكل أرز الكاري، عجة الأرز و دون كا تسو ( أومو ريس = عجة الأرز؛ دون كا تسو = شرائح لحم الخنزير )
هل تُريدين أن تكوني يون بوك؟
هذا جيد
جربي مناداتي بذلك
يون بوك
كيم يون بوك
نعم
جربي مناداتي بـ " أمي "
يا معلمة ، هل أنتِ أمي الآن؟
حتى لو كُنت أدعوكِ يون بوك الآن ، فأنتِ لا تُصبحي فجأة يون بوك
شيئاً فشيئاً ، فأنهُ سيكون كذلك
على الرغم من أنهُ لا يمكنني أن أصبح فجأة أم يون بوك على الفور
شيئاً فشيئاً ، أعتقد بأنهُ سيصبح كذلك
و بهذه الطريقة ستُصبحين يون بوك يوماً ما ، و أنا سأصبح أم بوك يون
أليس كذلك ؟
ولكن بدلاً من الآن ، فأنا سأفعل ذلك لاحقاً
هل هذا مقبول ؟
حسناً
و لكن لا يمكنكِ مُناداتي بمعلمة لأنهُ قد يجعلكِ بخطأ في حالة الطارئة
حسناً
يون بوك ؟ يون بوك ؟ يون بوك ؟
يا أم الطفل ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
هل تُريدين مني أن أُعطيكِ توصيلة ؟
لا حاجة
هي نائمة . فكيف ستأخذينها ؟
سيارتي هي متوقفة خارج الأنتظار . أنا سأُعطيكِ توصيلة
لا ، أنهُ بخير
حسناً إذاً !
لنذهب
يون بوك ! كيم يون بوك !
يون بوك !
أرجوكِ ساعديني
إذا كُنتِ لا تُساعديني ، فنحن لا يمكننا أن نذهب
هيا ، أركبي ، أركبي ! فأنتِ لن تكوني قادرة على الأمساك بسيارة أجرة
تعالي لتركبي على طول . أركبي
الطفلة تشعر بالبرد . أركبي بسرعة
أفترض بأنهُ لم يكُن لديكِ أي مكانٍ آخر للذهاب إليه . لما أنتِ عنيدة ؟
أشكركِ
ولكن أين أنتِ ذاهبة ؟
إذا لم تكوني قد قررتِ بعد إلى أين تذهبين ، فقط تعالي إلى منزلي
أنهُ بخير . إذا ذهبت إلى المدخل الجنوبي لمحطة إن تشيون ...
منزلي هو بيت الضيافة . على الرغم من أننا ندعو العديد من الأجانب ، فمكاننا ليس غريباً على الإطلاق
هل أنتِ ذاهبة للتجول معها في هذا الطقس البارد ؟
فقط تعالي إلى منزلي . سأُعطيكِ خصم
ماذا كُنتِ تفعلين في ذلك الوقت؟
كُنت أعمل
هل تتركين طفلتكِ عادةً بمفردها؟
يا محقق ، عندما كُنت طفلة ، حتى لو كانت أمي بالمنزل ، فأنا لعبت بالخارج كل يوم
الجميع نشأوا هكذا
هذا هو الرقم لمدير متجري
هي ستُخبرك بأنني كُنت هناك في ذلك الوقت
هل طفلتكِ تعرف أي شخص في الرصيف؟
لا
- أذاً لما تذهب إلى هناك ؟ - أنا لا أعرف
هذا المكان هو يبعد 35 دقيقة عن منزلكِ مع سرعة البالغ
إذا سارت طفلة الى هناك ، فإنهُ قد يستغرق أكثر من ساعة
منزلنا يُربي 3 أولاد ؛ بعمر 7، 10 و 12 سنة
من أجل جعل هؤلاء الثلاثة يمشون لمدة 20 دقيقة ، فأنا ربما سيكون علي أن أدفع لهم أو أضربهم
ولكن كيف تفكر طفلتكِ في المشي إلى الرصيف لأكثر من ساعة؟
على الرغم من أنها في الصف 1 ، مع درجة الحرارة الخارجية لتكون -5 درجة
هاي نا خاصتي كانت دائماً هكذا
عندما تذهب لمطاردة القط ، فأنها تأتي مع ملابسها الممزقة . و عندما تذهب لتغذية الكلب ، فأنها تأتي مع علامات عض
أنها حتى تأتي للمنزل في الساعة 12 لأنها كانت تحسب عدد صناديق البريد بالقرب من منزلنا
ماذا يمكنني أن أفعل عندما كانت دائماً هكذا ؟
طفلتكِ قد تكون ميتة الآن
إذا لم يكُن ذلك ، و أنها تحسب صناديق البريد ، كما تعلمين فنحن يجب أن يكون لدينا طريقة ما هناك للبحث عنها
من كُنتِ تُراسلين قبل بضع دقائق ؟
سمعت بأن هناك رجلاً يعيش معكِ
هو لا علاقة لهُ بهذا
أيمكنني الحصول على رقم هاتفه ؟
حبيبي !
جئت بمجرد أن تلقيت رسالتكِ . أنا متأخر جداً ، أليس كذلك ؟
هاي نا قد أختفت
لا تبكي . أنهُ بخير
أنهُ ليس بأننا نعيش معاً
أنا أُسلم الكثير من المنتجات بالقرب من هذه المنطقة ، لذلك أظل في منزل حبيبتي كثيراً
- متى رأيت هاي نا أخر مرة ؟ - الليلة الماضية
لأن حبيبتي كانت في طريقها إلى المنزل في وقتٍ متأخر ، أكلت بعض الكيمباب و لعبت الغميضة مع هاي نا
ذلك المحقق ليس سهلاً
- ماذا تعني ؟ - إذا كان بإمكانكِ ، فقط لا تقولي أي شيء
إذا أصبحتِ محرومة ، فسيكون من الأفضل أن تبكي فقط . إذا طفلتكِ ماتت بالفعل ، فهذا سيكون طبيعياً
أيضاً ، إذا كان يسأل عني ، فقط قولي بأنني دائماً أعتني جيداً بها مثل والدها البيولوجي
قولي ذلك . لا تتجنبي الأسئلة بدون جدوى
لماعلي أن أفعل ذلك ؟ نحن لم نقتل هاي نا
ألا تفهمين ذلك ؟ مع العلامات على جسدها ، حتى لو وجدوها ميتة أو حية ، فنحن سيتم التحقيق معنا أولاً
أنا لن أعود إلى السجن مهما حدث . أفهمتِ ؟
حسناً
♫ رن رن أرجوك أبتعد عن الطريق
♫ الدراجة قادمة ، رن رن
يا معلمة ، هل أنا لستُ ثقيلة ؟
أنتِ ثقيلة
أذاً لما أنتِ تمسكين بي ؟
لأنني أخشى بأنني سأخسركِ . لا بد لي من أمساككِ بإحكام حتى نصل لأيسلندا
لأنني قد أفقدكِ
اليوم كان ممتعاً
أيمكنني شراء دفتر ملاحظات " الأشياء التي أحبها " غداً ؟
تجربة أن أتمسك بالأشياء التي بدأت أعجب بها اليوم هي صعبة جداً
ما هي الأشياء التي بدأت تعجبكِ اليوم؟
النورس التي تبدو صغيرة حقاً ، الرائحة للمعلم ، و أسمي
كانغ سوّ جين !
هل غادرت بالفعل؟
" مرتقى 72 " هو صحيح رغم ذلك
في هذه الحالة ، هل الأم لم تخرج لشراء بعض قهوة الصباح اليوم ، أليس كذلك؟
أي نوع من الواجبات المنزلية كانت كانغ سوّ جين تُعطيها لي ؟
هنا ، جربي حساء البيض
أنهُ لذيذ يا جدتي ! أنهُ لذيذ جداً !
أهو كذلك ؟ آه ، حسناً . كُلي الكثير
أمي أيضاً طاهية جيدة للغاية
هل هذا صحيح ؟ ما هي جيدة في صنعه ؟
الأرز بالكاري . أنهُ الواحد الأكثر لذة في العالم
أيضاً عجة الأرز و شرائح لحم الخنزير
أنا مدينة لكِ كثيراً
أنا سأدفع لكِ رسوم الغرفة و الوجبة
هل أنتش ستذهبين للنزهة ؟
أنظري الى النساء هنا . كل واحدة لديها قصة حياة خفية معها
عندما نرى أن شخصاً ما يحتاج إلى مساعدة ، يمكننا التعرف عليها فوراً
أنها ليست صفقة كبيرة للمساعدة على أية حال
و إلا، لم نتمكن من العيش هنا لفترة طويلة
أيمكنني الخروج للعب ... أمي؟
بالتأكيد ، ليس لوقتٍ طويل جداً رغم ذلك يا يون بوك
أين تُخططين للذهاب ؟ هل لديكِ كل ما تحتاجينه ؟
تذكرة السفينة ، تذكرة الطائرة . آه نعم، و تذكرة مجهولة
ما هذه ؟
ركوب قارب من هنا ثم ركوب قارب آخر من هناك
حينها لا أحد يعرف أين ذهبتِ
هل ربما تعرفين أين يمكنني الحصول على جواز السفر ؟ جواز سفر لطفلتي
لنذهب ! تاي وونغ ، لنذهب
- هل أنت جاهز ؟ - نعم
أنا سأعود حالاً
تاي وونغ ! آه ، رائع للغاية
لقد نشأتِ ثرية جداً ، أليس كذلك ؟
إلى أي مدى ستكونين قادرة على الذهاب ؟ أستطيع أن أقول على الفور بأنها ليست طفلتكِ
أنتِ مخطئة . أنا لم أنشئ في أسرة ثرية و أنها طفلتي
نحن سنذهب لأبعد مما يمكنكِ أن تتخيلي . يمكنكِ الأعتماد على ذلك
آه ... ربما لأنني ربيت أطفالي دون والدهم
أنا رقيقة لهذه الأنواع من القصص
ولكن أنا لا أعرف ما إذا كانوا يريدون بيعهُ لكِ . فهم لا يتعاملون مع السكان المحليين
مهلاً ! هذه أنا . أنها فتاة صغيرة و أنها بحوالي 7 سنوات من العمر
قد تبدو كأنها بعمر 8 سنوات ، أيضاً
أيمكنك الحصول على المنتج ؟
لا يمكنكِ الإلغاء بمجرد الطلب
حتى إذا كان لديكِ مشاكل مغادرة البلاد ، فـ عليكِ أن تتعاملي معها بنفسكِ ، حسناً ؟
نعم ؟ آه ، لديك واحد ؟
ذلك جيد . حسناً ، سأذهب للحصول عليه
و لكن جواز السفر للطفل هو مكلف لذا يريدون الكثير من المال
الكثير ؟ حوالي مليون وون ؟
آه ، أنتِ لطيفة
الطفلة قالت بأنها لم تُضرب . فماذا يمكنني أن أفعل ؟
هي أمسكت بيد أمها بإحكام و قالت بأنها لم تُضرب ، في كل مرة سألت
قائلة أنها لم تكذب
صحيح ؟ في كل مرة يحدث هذا النوع من الأشياء ، يلوم الناس رجال الشرطة لذلك
و لكن هل يعتقدون أنهم كانوا قادرين على فعل أي شيء بشكلٍ مختلف؟
- ماذا ؟ - عذراً ؟
قُل شيئاً إذا كان هناك شيء في عقلك !
بدا كأنهُ كذبة ، عندما كانت الأم و الطفلة تتحدثان
كلاهما بدتا بائستين
أيها الوغد ! أذاً ماذا فعلت ؟ هل هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها أسرة بائسة ؟
لما تقول هذه الأشياء الآن؟
بعد أن أُدرجت الطفلة في عداد المفقودين ، ظللت أفكر في ما كان يمكنني القيام به
بعد زيارة منزل الطفلة ، كان لدي شعور غير مستقر . أعتقد بأنني كُنت أعرف بأن هذا قد يحدث في نهاية المطاف
ماذا تعني بأنك تعرف بأن هذا سيحدث ؟ كان هذا حادثاً
الأم لم تدفع طفلتها إلى الماء . تحدث هذه الأنواع من الحوادث
مهلاً ! قُل ذلك بصراحة ، ألم تكُن تُضرب بينما تكبر؟
لنكون صادقين ، نحن لا نعرف ما إذا كانت الطفلة قد قالت الحقيقة إذا كانت أمها هناك أم ليست هناك
حتى لو كانت الطفلة قد قالت بأنها تعرضت لسوء المعاملة و إرسالها إلى مؤسسة
فنحن لا نعرف ما إذا كان الوضع سيكون أفضل
هذا صحيح ! ليس لدينا أي وسيلة للمعرفة
ولكن يا أخي الكبير ! الآن بأن الأمور هكذا ، ألا ينبغي لنا أن نفعل كل ما بوسعنا؟
تحقق من كاميرات المراقبة القريبة و الصناديق السوداء للسيارات في اليوم و الوقت ، و المكان الذي زعموا بأنها ضربت بكرة بيسبول
تحقق من حادث الدرج و من اليوم ، الوقت، و المكان أيضاً
سواء عثرنا عليها أم لا ، فما زلت أطلب إصدار أمر قضائي إذا كانت هناك أدلة على أنها كانت أساءة
أنا آسفة يا سيدي المدير
كُنت تواجه وقتاً عصيباً بسببي، أليس كذلك؟
أعتقد بأنني أستطيع العودة إلى العمل بعد أسبوع
نعم . أرجوك أفعل ذلك
أشكرك
نعم ، أشكرك
ماذا يمكنني أن أفعل ؟ ليس لدي ملابس سوداء
ماذا لو هاي نا لم تمُت ؟
لما تتصرف بهذه الطريقة ؟ أذاً أين يمكن أن تكون ؟
هذا المحقق لا يعرف هاي نا . هي يمكنها أن تجد طريقها في الشوارع أفضل مما أفعل
بالتأكيد ، حتى لو كانت فقدت ، فأنها تعرف عنوان المنزل و رقم هاتفي
أعتقد بأنني رأيتها
من ؟ هاي نا ؟
نعم
هذا غير ممكن . أذاً ، لما لم تُخبر الشرطة ؟
لأنني لم أكُن متأكداً
متى ؟ أين ؟
بعد أن أرسلتِ لي الرسالة ، على متن الحافلة المجاورة لي
حبيبي ، لقد كُنت أيضاً مخطئة بمثل ذلك كثيراً
بعد وفاة أمي ، ظننت بأنني رأيت أمي عدة مرات في الشوارع
هل تتمنين لـ هاي نا أن تكون ميتة ؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟
هل تتمنين لها بألا تعود أبداً ؟
هل تعتقد بأنني لستُ حزينة يا حبيبي ؟
أشعر كأن رأسي سينفجر . أنا خائفة جداً . أنا أكره نفسي
لأنني أعتقد بأنها ماتت بسببي
أياً يكُن
من الأفضل للجميع في هذه الحالة إذا كانت هاي نا ميتة
ماذا لو لم تكُن ميتة ؟
أنهُ يزعجني . كثيراً
السيد بيو يون تشيول ؟
نعم ؟
أسمي هو بارك جاي بيوم
حول ما هذا ؟
آه ، أنا أبحث عن كانغ سوّ جين
أنها ليست في المدرسة و لا في المنزل
لا يمكن الوصول إلى هاتفها أيضاً ، أليس كذلك؟
نعم . أنا حقاً بحاجة للعثور عليها
- لما هذا ؟ - أنها مشكلة عائلية
لستُ متأكداً أين هي أيضاً
والدتها مريضة جداً
بوالدتها أنت تعني ...
نعم ، الممثلة تشا يونغ شين . أنها مريضة جداً الآن
إذا لم تأتي سوّ جين ، تقول بأنها لن توافق على جراحتها
مركز علم الطيور الأيسلندي
- عذراً ؟ - ربما ذهبت إلى هناك
قالت بأنها كانت ذاهبة لهناك عندما رأيتها آخر مرة
ليس لدي سوى عنوان بريدها الإلكتروني
إذا كنت بحاجة إلى عنوان المركز أو رقم الهاتف ، فيمكنني أن أنظر له لأجلك
أنتظر لحظة ... أيسلندا ؟
تعالي الى هنا
عندما يحدث شيء خاطئ ، الوالدة للطفل ، عندما تعرف معلومات لا لزوم لها ، فإنهُ يجعل ذلك صعباً على كل واحد منا
العملية لشراء ( جواز سفر مزيف ) هي معقدة للغاية
عليكِ أن تعلمي ذلك
نحن هنا
آه ، نعم
هناك . نحن هنا
- هل جلبتِ صورة ؟ - لا
تعالي بهذا الطريق
أجلسي هنا
أخلعي قبعتكِ
أدفعي شعركِ
هل قبضتِ على تلك المرأة الفيتنامية ؟
لم أفعل . أنا لا أشعر بأنني بحالة جيدة حول هذا
طاردتها على طول الطريق إلى مو ريونغ ، مع الطفل على ظهري و في هذا الطقس
ما نحن لن نفعله لأجل المال !
- أبقي ساكنة - المال هو أغلى من طفلك
عندما تعرف جيداً ما سأفعله مع طفلها ...
هل بيعت الطفل ؟
الأولاد يتم بيعهم بمجرد وضعهم في السوق
أنتهى
أيتها الأم الشابة ، أنتِ محظوظة
جوازات سفر الأطفال ليست في الطلب ، لذلك نحن عادة لا نُخزنها
و لكن واحد فقط حدث أن يكون متاحاً
ألم تجلبي ذلك ؟
ألا أستطيع أن أعطيهُ لك بعد الحصول على البضاعة ؟
يا سيدتي ، أبنة أخيكِ هي داهية جداً
فقط برؤية كم صعبة يدها هي تجتاح هذا
أبنة أخي تميل إلى عدم الثقة في كلمات الآخرين
هؤلاء السادة لا يُساومون لكل عملية بيع
ليس مطلوباً فقط 100 بالمة الدفع مقدماً و لكن أيضاً حتى يأتون ببضاعة مناسبة
المشترين عادةً ما يحتاجون إلى الأنتظار مع أي نهاية في الأفق
و لكن لأنكِ جئتِ معي ، فيمكنكِ شراء واحدة كأنكِ تسوقتِ في متجر
أنهُ بخير . ثقي بهم و أتركيها لهم
لا يمكننا أن نثق بأي غريب ، أيضاً
- أذاً سأنتظر هنا حتى البضاعة هي تجهز - اللعنة !
سيدتي! هل هذه المرأة حمقاء ؟ لما هي بطيئة جداً للقبض على الأنجراف؟
لأن سيدتي جلبتكِ ، يمكنكِ
النظر لوجهي ، التحدث معي و أخراج المال أمام عينيّ الآن
هل فهمتِ ما أقوله ؟ فبخلافه ، لا يسمح لكِ حتى أن تعرفي وجهي
هنا ، خذي هذا و أنتظري مكالمة
بعد ساعة أو ساعتين ، ستحصلين على رسالة الى أين تذهبين
إذا ذهبتِ إلى هناك و أنتظرتِ ، ستحصلين على رسالة جديدة
مثل "أفتحي الخزانة رقم ... " أو " هناك حقيبة تسوق على مقعد معين "
إذا أستمرت الظروف غير مناسبة
يمكننا أن نجعلكِ تتحركين ، من محطة إلى محطة إلى حديقة
حتى لو كان جسدكِ لديه صعوبة ، أليس ذلك أفضل من الأمساك من قبل رجال الشرطة ؟ أليس كذلك ؟
الرقم الذي أتصلت به للتو غير موجود
أرجوك إثبت ملكيتك و أجري المكالمة مرةً أخرى
لماذا ؟ ما الخطب ؟
جّينغ ...
الرقم الذي تتصل به الآن ...
أنا أفتقده
أرجوك حاول مجدداً
كان يحب الخبز المليء بالفاصولياء الحمراء كثيراً
ألبسي حذائكِ . يجب أن نُغادر الآن
منزل مارشا
هل أنتِ مجنونة ؟! تحركِ بسرعة !
لا أستطيع التحرك . أعطني جواز السفر الآن
أيتها الأم الشابة ، وعودي لرشدكِ ! هل تعتقدين بأن جواز السفر مهم في هذه المرحلة ؟
الجميع على وشك أن يُمسكوا . تم ضبط المصنع
ماذا عن أموالي ؟
فقط أحصلي عليها من الشرطة
أطلبي منهم للتسديد لأنهُ لا يمكنكِ الحصول على جواز سفر زائف دفعتِ له ، و ذلك بفضل الشرطة
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنكِ خاصة جداً ؟ الجميع قد فقدوا كل أموالهم فقط و هربوا
بدون أن نكون قادرين على حزم حتى فرشاة أسناننا
آه ، هراء ! أركبي ، للوقت الراهن . أركبي أولاً و لنتحدث
أسرعي و أركبي !
أسرعي ، أسرعي !
المرأة الفيتنامية وشت علينا
- أعتقد بأنها تعتقد أنهُ يمكنها أستعاد طفلها بهذه الطريقة ؟ - أنا سأحصل على جواز السفر بغض النظر عما يحدث
حسناً ، حسناً ، فهمت ، فهمت
إلى أين نحن ذاهبون ؟
علينا أن نختبئ في جزيرة للوقت الحاضر
أنتظري هنا . علينا أن نُجري بعض المكالمات و نشتري تذاكر، أيضاً
المعذرة . أهربي الآن
أهربي بينما لديك جميع الأطراف الأربعة و أجزاء جسمكِ لا تزال سليمة . أسرعي
أنا لا أستطيع الذهاب لأنني لا أستطيع أن أعمل كإنسان سليم
و لكن الشيء الوحيد الذي كُنتِ قد سرقته حتى الآن هو المال . لذا ما الذي يوقفكِ ؟
بمجرد دخولكِ الجزيرة ، لا يمكنكِ الخروج منها ، تبدين كأنكِ شخصٌ عادي . سواء البالغة
أو الطفلة
حياتكِ ثمينة جداً لذلك
أمي
هل تبكين ؟
أيمكنكِ عدم التحدث إلي لبعض الوقت ؟
يون بوك
يون بوك !
يون بوك
يون بوك !
يون بوك ! يون بوك ! هاي نا !
هل أنتِ بخيرٍ الآن ؟
نا آسفة . أنا لستُ غاضبة منكِ و لكن من نفسي
أعلم . تُريدين حقاً أن تذهبي إلى أيسلندا ، أليس كذلك ؟
لو لم يكُن لأجلي ، لكُنت قد غادرتِ بالفعل ، أليس كذلك ؟
نحن سنذهب ، فقط ببطء قليلاً ، لأنني سأجد وسيلة بغض النظر عما تكُن
أنا لستُ خائفة يا أمي
لذلك أنا الوحيدة التي تحتاج إلى أن تُصبح شجاعة
و لكن ألا يمكننا السير ببطء ؟
نعم . أنا آسفة . لنذهب
هذا ليس موت عرضي و لكن قتل
المدرسة، وكالة حماية الطفل و الشرطة . الجميع كانوا متفرجين في هذه الحالة
لم يكُن أحد يهتم بألم هاي نا بينما كانت على قيد الحياة
لقد سجلت كل شيء هناك
أنا ذاهبة على شهر عسلي ولكنني ذاهبة لمراقبتك
عندما أعود ، توقفي الأول لقول مرحباً سيكون هنا و أنت من الأفضل أن يكون لديك شيء لتُخبرني به بذلك الحين
الناس يخبرونني بأنني عنيدة قليلاً
لقد نظمتِ هذا بشكلٍ جيدٍ للغاية
لابد أن تكوني طالبة جيدة أثناء وجودكِ في المدرسة
و لكن أعتقد بأنكِ مخطئة حول شيءٍ واحد يا معلمة
تشون تشيون
لنذهب
حتى رجال الشرطة المخضرمين يكرهون الحالات المتعلقة بالأطفال
بعد ركضكِ بالأنحاء للبحث عن طفلة مثل المجنونة ، إذا وجدتِ الطفلة الميتة في برميل النفط عزز أغلاقه ، كيف ستشعرين ؟
أنتِ تشعرين بأنكِ تقضي بشكلٍ دائم على أدوات طعامكِ ( يعني الموت)
و لكن ماذا لو أنتِ لا يمكنكِ أبداً العثور على الطفلة ؟
أنا لا أعتبر هذه حالة وفاة عرضية
إذا لم يتم العثور على الجثة ، فهي حالة شخصٍ مفقود
سواء كانت هاي نا حي أو هاي نا ميتة ، حتى أراها بعينيّ هاتين
أنا سأذرف الدموع في هذه القضية
الناس يقولون بأنني أعطيهم قلق عصبي
لأنني على مزلاج و لا أدعهُ يذهب
منذ فترة طويلة ، كان هناك طفل أرنب الذي أراد أن يهرب
" أمي ، أنا سأهرب "
حينها أم الأرنب قالت " إذا كُنت تهرب ، فأنا سآتي خلفك "
" لأنك طفلي الحلو "
ثم قال الأرنب الصغير !
" أذاً سأصبح سمكة و أختبأ في النهر ". و قالت الأم الأرنب ،
" إذا أصبحت سمكة ، فأنا سأصبح صياد و
ووويش !
أنا سأمسك و أجلبك مرةً أخرى "
مهلاً ، لا !
ماذا تفعلان بدلاً من تناول الطعام؟
أنا في المنزل
- أنت هنا ؟ - نعم
لقد عملت بجد
أنا آسف على القدوم لوحدي
أنا ليس لدي شهية اليوم
هما سيكون لديهما حديث بدوني مرةً أخرى
مهلاً ! إذا كنتما تسيران على الأستمرار باللعب بالأنحاء ، فلا تأكلا !
ألا يمكنني أن أرتاح لأسبوع فقط قبل الذهاب للبحث مرةً أخرى ؟
أنها ليست حتى اليابان أو الصين . من الناحية الإنسانية، أنهُ مُرهق جداً
صحيح ، أود ذلك ، أيضاً
إذا أستطيع أن أُخبري خلاياي السرطانية أن توقف الورم الخبيث فقط لمدة أسبوع
يا أختي الكبيرة ، لما عليكِ وضعه بهذه الطريقة؟
أرجوكِ أجعليها تذكرة درجة رجال الأعمال
سوّ جين ، تلك الطفلة ، لما كان عليها أن تذهب على طول الطريق إلى أيسلندا ، هاه ؟ أليس هناك حتى رحلة مباشرة ...
لا
أنهما يبقيان يهمسان فقط بين أنفسهما . هناك شيء يحدث ، بالتأكيد
ألا تعرفين أي شيء؟
أختي، أنا سأتصل بكِ لاحقاً
نعم يا زميلي الأقدم
كانت هناك معركة بأستخدام سكاكين الساشيمي في موقع قمار غير قانوني في ميناء يونغ ديونغ بو ، في وقت مبكر من صباح اليوم
لم يمت أحد ، الضحايا هم أثنين أصيبا بجروح خطيرة و ستة أصابات طفيفة في المستشفى الآن
إذا لم يمُت أحد ، فأنسي ذلك . التالي
حالة فتاة سقطت في البحر و أختفت في مو ريونغ أمس . هم ما زالوا لم يجدوها
لقد كانت 27 ساعة الآن
هل لديكِ صورة للطفلة ؟
لا
لا تهتمي أذاً . ماذا بعد ؟
كان هناك أختطاف لأمرأة تبلغ من العمر 30 عاماً في غو مي اليوم
- أمي - نعم ؟
هل أمكِ تُخبركِ قصص ما قبل النوم أيضاً ؟
نعم
أذاً يا أمي ، هل أنتِ أيضاً تنامين
بالتفكير " آه، هذا يبدو جيداً جداً " ؟
لا . أنا أنام
بالتفكير " أنا آسفة "
لماذا ؟
لأنني لم أكُن الأبنة الحقيقية لأمي
كُنت طفلة متبناة
وردة الشارون قد أزهرت
أعلينا الذهاب ؟
لا تفعلي . لا تفعلي . لا تفعلي
حسناً . أنا آسفة . لا تبكي يا طفلة
- لا بأس . لا تبكي يا طفلة دار أيتام جيونغ اي وون
خذي
أسمي هو نام سوّ جين
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
♫ شفاه ملتوية ، أثنين من الأيدي المتوترة ♫
♫ لا يمكن أن تكون مخفية ، وحيدة و خائفة ♫
♫ بعد توقف الرياح الباردة ♫
♫ نحن سنفعل ♫
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~
أين نحن سنذهب غداً ؟
المنزل الذي عُشت فيه عندما كُنت في السادسة
- عليكِ غسل يديكِ بعد أن تكوني خارجاً - نعم
ألا يمكننا البقاء هنا يا أمي ؟
محقق جاء اليوم و سألني عنكِ
هل سبق أن تحدثت الآنسة كانغ سوّ جين عن طلابها ؟
أخبريني إذا كُنتِ تُريدين الذهاب إلى أمكِ حتى الآن
كم حزينة ستكون إذا مُت ؟
أعلينا أن نذهب للعب الغميضة ؟
أشخاص سيأتون للقبض علينا إذا كانوا يعرفون بأننا هنا
ما الذي جعلني أعتقد بأنهُ يمكنني أن أُصبح أماً للطفلة ؟